Vés al contingut
18 Juny 2012

Swype en català

IMPORTANT: El Samsung Galaxy ACE-i (GT-S5830i) ja es pot posar en català. Vegeu-ho.

Molts dels smartphones amb android tenen preinstal·lada una versió de Swype que no permet l’entrada en català. Si teniu un smartphone amb android sense Swype preinstal·lat, aneu directament a la pàgina de Swype i descarregueu-vos l’última versió beta, que sí que tindrà l’opció d’incorporar-hi el català. Si no, cal seguir els següents passos principals (no serveix intentar instal·lar la nova versió sense haver desinstal·lat la versió preinstal·lada). Els passos principals haurien de funcionar per a qualsevol terminal amb Android 2.3.x i Swype preinstal·lat. Si els voleu seguir haurà de ser al vostre propi risc i l’autor en declina qualsevol responsabilitat.

Per altra banda, al final dels passos principals trobareu explicats els subpassos que cal seguir en un terminal Samsung Galaxy Ace GT-S5830i amb Android 2.3.6 i swype preinstal·lat.

  1. En un ordinador convencional o a través del vostre smartphone, aneu a https://beta.swype.com/android/create/ i  registreu-vos. Recordeu la contrassenya que heu fet servir i anoteu el codi que us enviaran per correu electrònic.
  2. Feu-vos usuari root (vegeu els subpassos per fer-ho en un GT-S5830i més avall).
  3. Instal·leu ‘Titanium Backup’ i permeteu-li accés root. Per fer-ho, el ‘Titanium Backup’ l’heu de buscar i instal·lar des del ‘Play Store’. Un cop instal·lat, quan l’executeu, us preguntarà si li voleu permetre permís root. Ho heu d’acceptar en menys de 10 segons. Si no heu tingut temps, no us preocupeu: si apagueu i engegueu el mòbil us ho tornarà a preguntar.
  4. Amb el Titanium Backup, desinstal·leu el ‘Swype’. Per fer-ho, executeu Titanium Backup >> Copiar/Restaurar >> Busqueu i cliqueu sobre Swype i assenyaleu ‘¡desinstalar!’.
  5. Instal·leu ‘ClockWorkMod’ (vegeu els subpassos per fer-ho en un GT-S5830i més avall).
  6. Entreu al mode recovery de CWM. Des d’aquest recovery, esborreu la Dalvik Cache i la Cache Partition i reinicieu. Per fer-ho, un cop entrats en el mode recovery de CWM, seleccioneu ‘advanced’ i seleccioneu ‘wipe Dalvik Cache’ i després ‘Yes’. Torneu a les opcions principals (pulsant el botó power) i seleccioneu ‘wipe Cache Partition’ i després ‘Yes’. Tranquils que esborrar aquestes Caches no és traumàtic com ho seria escombrar les dades (de fet, esborrar aquestes caches és aconsellable fer-ho de tant en tant). Després, feu ‘reboot system now’ per engegar el mòbil normalment.
  7. Aneu a Ajustes>Programas i activeu l’opció de permetre la instal·lació d’aplicacions que no siguin del ‘Play Store’ i ‘Aceptar’. Des del vostre smartphone, visiteu https://beta.swype.com/android/get/ i baixeu-vos l’update installer (la instal·lació comença automàticament). Al cap de poca estona, baixeu la persiana i toqueu a instal·lació acabada. Haureu de clickar a ‘Intal.’
  8. Un cop instal·lat, obriu-lo i ingresseu-hi amb la contrassenya i el codi del pas 1. Click a ‘download’, ‘Instal.’ i ‘Hecho’.
  9. Aneu a Aplicaciones >> Ajustes >> Idioma y texto >> Swype Ajustes de Swype >> Opciones de idioma >>  Descargar idiomas, i seleccioneu el català i ‘Aceptar’. Després aneu a Aplicaciones >> Ajustes >> Idioma y texto >> Swype Ajustes de Swype >> Opciones de idioma >> Cambiar el idioma actual, i seleccioneu el català.
  10. Finalment aneu a Aplicaciones >> Ajustes >> Idioma y texto >>, activeu la casella de ‘Swype Beta’ i seguidament pitgeu ‘Seleccione método de entrada’, i seleccioneu-hi el Swype.
  11. Per acabar, si ho preferiu, desrootegeuel terminal (vegeu els subpassos per fer-ho en un GT-S5830i més avall).

I amb això haurieu de poder swypejar en català sense problemes. Espero haver-me sabut explicar i a gaudir-ho!

Pas 2 (feu-vos usuari root) en un GT-S5830i

ATENCIÓ: Els següents passos només són vàlids per al GT-S5830i. En qualsevol altre terminal no funcionaran i poden espatllar per sempre el terminal, inclús en un Samsung Galaxy Ace GT-S5830 sense la i.

  1. Baixeu-vos en un ordinador convencional el fitxer ‘update.zip’ de l’apartat ”Attached Files” de http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1552792.
  2. Passeu el fitxer .zip de l’apartat 1 a la targeta SD del GT-S5830i:  connecteu el cable a l’ordinador, baixeu la persiana >> USB conectado Seleccionar… >> Conectar almacenamiento USB >> Aceptar. Des de l’ordinador, obriu la carpeta i copieu el fitxers .zip de l’apartat 1 a la SD (al directori principal). En acabat, Desconectar almacenamiento USB i desconnecteu el cable de l’ordinador.
  3. Abans de procedir, comproveu que tingueu GT-S5830i (no val el GT-S5830 sense la i) i Android 2.3.x.
  4. Tanqueu el mòbil completament
  5. Entreu a la pantalla de recovery: Premeu els 3 botons (power + apujar-volum + central) alhora i manteniu-los. Quan aparegui samsung compteu un segon més i deixeu-los anar tots menys el central, que el mantindreu premut un parell més de segons.
  6. Amb les tecles de volum desplaceu-vos a apply update from sdcard (se selecciona amb el botó central). Seleccioneu ‘Update.zip’ (el programa correrà)
  7. Seleccioneu reboot now. El telèfon s’engegarà normalment però veureu en el menú d’aplicacions una icona nova: ‘Superusuario’.

Pas 5 (Feu córrer CWR per anar al recovery de CWM) en un GT-S5830i:

ATENCIÓ: Els següents passos només són vàlids per al GT-S5830i. En qualsevol altre terminal no funcionaran i poden espatllar per sempre el terminal, inclús en un Samsung Galaxy Ace GT-S5830 sense la i.

  1. Baixeu-vos en un ordinador convencional el fitxer ‘ClockWorkRec5830i.zip’ de l’apartat ”Attached Files” de http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1552792.
  2. Passeu el fitxer .zip de l’apartat 1 a la targeta SD del GT-S5830i:  connecteu el cable a l’ordinador, baixeu la persiana >> USB conectado Seleccionar… >> Conectar almacenamiento USB >> Aceptar. Des de l’ordinador, obriu la carpeta i copieu el fitxers .zip de l’apartat 1 a la SD (al directori principal). En acabat, Desconectar almacenamiento USB i desconnecteu el cable de l’ordinador.
  3. Abans de procedir, comproveu que tingueu GT-S5830i (no val el GT-S5830 sense la i) i Android 2.3.x.
  4. Tanqueu el mòbil completament
  5. Entreu a la pantalla de recovery: Premeu els 3 botons (power + apujar-volum + central) alhora i manteniu-los. Quan aparegui samsung compteu un segon més i deixeu-los anar tots menys el central, que el mantindreu premut un parell més de segons.
  6. Amb les tecles de volum desplaceu-vos a apply update from sdcard (se selecciona amb el botó central). Seleccioneu ‘ClockWorkRec5830i.zip’
  7. Amb això, el programa correrà i us durà al mode de recovery de CWM

Tingueu en compte que, a diferència de la majoria de terminals, en un GT-S5830i no es pot instal·lar el ClockWorkMod. És per això que es recomana no esborrar el fitxer ‘ClockWorkRec5830i.zip’ de la SD, ja que cada cop que se’ns demani entrar al mode recovery de CWM haurem de procedir amb els apartats 5, 6 i 7 anteriors i no només amb el 5 com passaria amb altres terminals.

Pas 11 (desrootegeu) en un GT-S5830i:

ATENCIÓ: Els següents passos només són vàlids per al GT-S5830i. En qualsevol altre terminal no funcionaran i poden espatllar per sempre el terminal, inclús en un Samsung Galaxy Ace GT-S5830 sense la i.

  1. Baixeu-vos en un ordinador convencional el fitxer ‘unroot.zip’ de l’apartat ”Attached Files” de http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1552792.
  2. Passeu el fitxer .zip de l’apartat 1 a la targeta SD del GT-S5830i:  connecteu el cable a l’ordinador, baixeu la persiana >> USB conectado Seleccionar… >> Conectar almacenamiento USB >> Aceptar. Des de l’ordinador, obriu la carpeta i copieu el fitxers .zip de l’apartat 1 a la SD (al directori principal). En acabat, Desconectar almacenamiento USB i desconnecteu el cable de l’ordinador.
  3. Abans de procedir, comproveu que tingueu GT-S5830i (no val el GT-S5830 sense la i) i Android 2.3.x.
  4. Tanqueu el mòbil completament
  5. Entreu a la pantalla de recovery: Premeu els 3 botons (power + apujar-volum + central) alhora i manteniu-los. Quan aparegui samsung compteu un segon més i deixeu-los anar tots menys el central, que el mantindreu premut un parell més de segons.
  6. Amb les tecles de volum desplaceu-vos a apply update from sdcard (se selecciona amb el botó central). Seleccioneu ‘Uproot.zip’ (el programa correrà)
  7. Seleccioneu reboot now. El telèfon s’engegarà normalment però ja no sereu usuari root.

Fonts:

Referent la instal·lació de Swype: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=836898

Referent a com rootejar, desrootejar i instal·lar CWM a un GT-S5830i: http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1552792

2 comentaris